（本文發(fā)布于6月5日，作者是CBS的記者Brad Botkin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

隨著雷霆將在2025年NBA總決賽中迎戰(zhàn)步行者，一個(gè)既顯而易見又復(fù)雜的問題浮出水面：如果雷霆能夠擊敗步行者，這是否真的會(huì)是球隊(duì)歷史上的第一個(gè)總冠軍？

“從技術(shù)上講，不是的，”曾在NBA效力10年的斯賓塞-霍伊斯說道，他是西雅圖本地人。“這讓我很生氣。”

霍伊斯說得對(duì)。嚴(yán)格來說，雷霆已經(jīng)贏得過一次總冠軍，那是在1979年，比雷霆隊(duì)的成立還要早了近30年，到這里情況就變得復(fù)雜了。

當(dāng)由克萊-貝內(nèi)特領(lǐng)導(dǎo)的職業(yè)籃球俱樂部有限責(zé)任公司在2006年夏天收購(gòu)了西雅圖超音速時(shí)，他們不僅接管了球隊(duì)的所有權(quán)，還擁有了超音速的所有歷史。

從情感上講，這（今年奪冠）永遠(yuǎn)不可能是真的（屬于他們的冠軍）。超音速及其所有歷史都屬于西雅圖，時(shí)間并沒有消磨球迷和社區(qū)失去球隊(duì)時(shí)所感受到的痛苦和憤怒。但從技術(shù)上講，1979年的總冠軍獎(jiǎng)杯確實(shí)屬于雷霆，即使雷霆永遠(yuǎn)不會(huì)將其視為自己的榮譽(yù)。

“我在俄克拉荷馬城看過比賽，并與雷霆的一些人交流過，他們也認(rèn)為這兩段歷史是分開的，”布雷特-戈德堡說道，他與前超音速主帥喬治-卡爾和球隊(duì)名宿控衛(wèi)加里-佩頓一起在Truth+Media工作，這是一個(gè)“創(chuàng)造和分享關(guān)于體育、領(lǐng)導(dǎo)力和人性的真實(shí)、引人入勝且有意義的故事”的數(shù)字媒體平臺(tái)。

這個(gè)奇怪的故事變得更加離奇。Truth + Media的其中一個(gè)欄目是通過他們的品牌Iconic Sonics來創(chuàng)作大量關(guān)于超音速的內(nèi)容，但如果你去訪問他們?cè)赥witter上的頁(yè)面頁(yè)面，并打開網(wǎng)址IconicSonics.com的話，你會(huì)被帶到……俄克拉荷馬城雷霆的官方NBA頁(yè)面。

大家都在努力描繪這兩支沒有真正聯(lián)系的球隊(duì)，但實(shí)際上它們是相連的。你越深入挖掘，就越會(huì)發(fā)現(xiàn)即使你以為自己在追尋超音速的歷史，最終還是會(huì)回到俄克拉荷馬城，除了所有超音速時(shí)期所贏得的榮譽(yù)仍然留在西雅圖。

事實(shí)上，從1996年贏得西部冠軍到蘭尼-威爾肯斯、格斯-威廉姆斯、杰克-希克馬、內(nèi)特-麥克米蘭、弗雷迪-布朗和斯賓塞-海伍德的退役球衣，目前都存放在西雅圖的歷史與工業(yè)博物館中，那里收藏了數(shù)千件關(guān)于超音速隊(duì)史的紀(jì)念品。

“等一下，你是說雷霆擁有我的退役球衣？”斯賓塞-海伍德在第一次得知他的著名球衣下落時(shí)驚訝地說。“我完全不知道，我一直想知道那東西去哪兒了。”

讓我們明確一點(diǎn)，這個(gè)故事主要講述的是那些感覺非常真實(shí)的細(xì)節(jié)：我們討論的并不是真正被退役的球衣。海伍德在家里有一個(gè)玻璃展示柜存放著他的球衣，還有一件放在了奈史密斯籃球名人堂里展覽。我們討論的是那些懸掛在NBA球館里的、像桌布大小的復(fù)制品球衣，實(shí)際上就是海報(bào)。

海伍德記得他的24號(hào)球衣（也是已故超音速傳奇丹尼斯-約翰遜穿過的號(hào)碼）被掛上鑰匙球館的那一天。那是2007年2月26日。凱文-杜蘭特還有四個(gè)月才會(huì)被西雅圖選中，而那天雷-阿倫被交易到了波士頓，換來了杰夫-格林。

那年夏天，在球隊(duì)宣布搬到俄克拉荷馬城的六天前，拉塞爾-威斯布魯克被西雅圖選中，并穿著超音速隊(duì)的球衣亮相。未來已經(jīng)到來。然而，沒有人——尤其是當(dāng)看著自己的球衣被掛起時(shí)的海伍德——知道這一切即將消失。

“當(dāng)球隊(duì)搬到俄克拉荷馬城時(shí)，我感到非常痛苦，”海伍德說，“因?yàn)閾碛型艘矍蛞碌囊徊糠謽啡ぴ谟谀軌蚧氐奖荣惉F(xiàn)場(chǎng)，聽到廣播員說‘看，那是斯賓塞-海伍德，他的球衣就在那里’。蘭尼-威爾肯斯和其他一些人有過這樣的時(shí)刻，但我沒有。”

海伍德或許仍然有機(jī)會(huì)迎來他的時(shí)刻。但首先，西雅圖需要重新獲得超音速隊(duì)。協(xié)議是，如果西雅圖再次獲得一支NBA球隊(duì)——這在亞當(dāng)-蕭華正式批準(zhǔn)擴(kuò)軍后變得越來越有可能——那么從紀(jì)念品到獎(jiǎng)杯、球衣，再到球隊(duì)的名字和標(biāo)志，都將歸還給超音速。屆時(shí)，可以假設(shè)所有退役的球衣都會(huì)重新掛回新球館，包括像加里-佩頓和肖恩-坎普這樣的傳奇球員，他們從未見證過自己的球衣被退役。

但在那之前，這一切都像是無(wú)家可歸的歷史。超音速隊(duì)史的大部分紀(jì)念品甚至不在城市的博物館里展出，而是存放在一個(gè)迷你倉(cāng)庫(kù)的后房間里。就像超音速隊(duì)本身一樣：并未完全消失，至少在記憶中和希望復(fù)活的可能性中依然存在，但目前并不活躍。

“就像我們進(jìn)入了17年的昏迷狀態(tài)，”代表許多心碎的超音速球迷的霍伊斯對(duì)CBS體育表示，“所有這些歷史上的聯(lián)系（超音速和雷霆之間）……就讓這段歷史結(jié)束吧，這樣我們才能希望NBA籃球能重回西雅圖。”

對(duì)于霍伊斯來說，這仍然是一個(gè)讓他敏感的話題。他并不以一個(gè)前NBA球員的身份來看待這件事，而是從個(gè)人和家庭的角度出發(fā)。他從小在鑰匙球館附近長(zhǎng)大，他的叔叔史蒂夫-霍伊斯曾為超音速效力。當(dāng)“拯救我們的超音速”集會(huì)響徹整個(gè)城市時(shí)，他也和其他人一樣參與其中。他的父親過去常常給他講海伍德來到公園打街頭籃球的故事。

“那時(shí)候，街頭、球迷和球員之間沒有界限……我們都是這座城市和社區(qū)的一部分。”海伍德說，“在上世紀(jì)70年代初至中期，西雅圖只有超音速隊(duì)一支職業(yè)球隊(duì)。西雅圖就是超音速，超音速就是西雅圖。所以這座城市已經(jīng)傷痛了17年。這并不是針對(duì)雷霆的，我喜歡他們的打法，他們打球認(rèn)真且防守強(qiáng)硬。只是對(duì)很多人來說，觀看今年的總決賽會(huì)讓他們很痛苦。”

毫無(wú)疑問，這是真的。霍伊斯表示，他永遠(yuǎn)不會(huì)原諒那些他覺得讓球隊(duì)在深夜悄悄離開的城市官員和政客們。他毫不掩飾地告訴你，他將會(huì)“帶著仇恨”觀看這次的NBA總決賽。

“我和朋友們一起看了西部決賽第四場(chǎng)（雷霆對(duì)陣森林狼），就在老鑰匙球館對(duì)面，酒吧里擠滿了人，大家都在積極地支持森林狼。”霍伊斯說。

“我從來不是步行者的球迷，但現(xiàn)在我的推特頭像換成了步行者的標(biāo)志。步行者至少在這幾周內(nèi)多了一個(gè)新球迷。我們會(huì)帶著仇恨觀看這些總決賽，無(wú)論重新?lián)碛幸恢蜿?duì)的道路有多么艱難，直到問題解決之前，這里有很多人都會(huì)支持雷霆的對(duì)手。”

聽到霍伊斯的“仇恨觀賽”計(jì)劃，海伍德對(duì)此只能笑一笑。

“我告訴你，斯賓塞-霍伊斯是一個(gè)典型的西雅圖超音速球迷，也是一個(gè)典型的西雅圖人。”海伍德說，“有很多人和他有同樣的感受。”

但并非所有人都如此。比如喬治-卡爾，他曾帶領(lǐng)1996年的超音速闖入總決賽，并永遠(yuǎn)與這座城市聯(lián)系在一起，但對(duì)他來說，時(shí)間已經(jīng)治愈了許多傷口。

“我認(rèn)為在最初的十年左右，人們對(duì)俄克拉荷馬城有很多敵意。”卡爾告訴CBS體育，“當(dāng)加里-佩頓、肖恩-坎普、施拉姆夫和內(nèi)特-麥克米蘭聚在一起時(shí)，我們可能有些生氣，說了些關(guān)于不想和雷霆有任何關(guān)系的話。”

“但說實(shí)話，”卡爾繼續(xù)說道，“雷霆是一支非常有風(fēng)度的球隊(duì)。我去看過幾次他們的比賽，對(duì)他們非常尊重。他們做了很多正確的事情，你不能不被他們所建立的球隊(duì)所打動(dòng)。我認(rèn)為他們是目前NBA最有風(fēng)度的球隊(duì)。但這是否意味著我不再愛西雅圖了？不，絕對(duì)不是。”

確實(shí)，每個(gè)故事都有雙面性。盡管雷霆拒絕就此事接受訪談，但無(wú)論如何，這次回顧只是為了審視西雅圖所付出的代價(jià)，以及隨著雷霆與步行者的總決賽成為焦點(diǎn)時(shí)，這座城市所要承受的額外情感負(fù)擔(dān)。

而俄克拉荷馬城沒有這些傷痛。這座城市得到了它想要的球隊(duì)，并且在新奧爾良黃蜂（現(xiàn)鵜鶘）因卡特里娜颶風(fēng)而被迫離開注冊(cè)的兩年間，俄克拉荷馬城作為他們的臨時(shí)主場(chǎng)，成功證明了自己能擔(dān)任NBA城市的實(shí)力。

雷霆vs超音速的隊(duì)史數(shù)據(jù)對(duì)比（雷霆在前）：

隊(duì)史年份：2008年至今——1967年至2008年

總冠軍次數(shù)：0——1（1979年）

闖進(jìn)總決賽次數(shù)：2（2012、2025）——3（1978、1979、1996）

最佳球員（勝利貢獻(xiàn)值最高的球員）：杜蘭特——加里-佩頓

球員獲得MVP的次數(shù)：3（杜蘭特、威斯布魯克、亞歷山大）——0

在商業(yè)世界中，殘酷的競(jìng)爭(zhēng)常常導(dǎo)致球隊(duì)今夏遷移。超音速并不是第一支被遷走的NBA球隊(duì)；湖人最初在明尼阿波利斯成立，爵士從新奧爾良搬到了鹽湖城，灰熊從溫哥華遷至孟菲斯，勇士從費(fèi)城搬到奧克蘭，再后來又去了舊金山，籃網(wǎng)則從新澤西搬到了布魯克林。

然而，在這些例子中，他們球隊(duì)的名字都沒有改變。盡管城市不同，但球隊(duì)的本質(zhì)依然如故；也許這只是一個(gè)細(xì)節(jié)問題，但在一個(gè)充滿細(xì)節(jié)的故事中，這個(gè)區(qū)別讓雷霆變得更像是一支全新的擴(kuò)張球隊(duì)，而不是超音速的延續(xù)。雷霆隊(duì)不僅更換了名字，還徹底改變了球隊(duì)的顏色和品牌。

“我不認(rèn)為俄克拉荷馬城雷霆與西雅圖超音速之間有任何的歷史聯(lián)系，”長(zhǎng)期效力于NBA的球員兼教練艾弗里-約翰遜說道，他在職業(yè)生涯的前兩年曾為超音速效力。“當(dāng)我看到俄克拉荷馬城雷霆時(shí)，我覺得這是一支正在爭(zhēng)取首個(gè)總冠軍的全新球隊(duì)。”

這一點(diǎn)是顯而易見的，所有人都這樣看待這個(gè)問題。超音速隊(duì)屬于西雅圖，而雷霆隊(duì)屬于俄克拉荷馬城。只有法律上的規(guī)定有所不同，而西雅圖的球迷們無(wú)疑在倒數(shù)著日子，希望他們的超音速隊(duì)能夠早日回歸，并且在賽程上再次見到雷霆隊(duì)的身影。

正如和喬治-卡爾、加里-佩頓一起在Truth+Media媒體平臺(tái)工作的戈德堡所說的那樣：“那將是一場(chǎng)血戰(zhàn)。”

原文：Brad Botkin

編譯：JayChan