譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Sam Amick，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月26日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

洛杉磯消息——尼克-哈里森聽(tīng)到了那些呼喊聲。

當(dāng)然，他不可能聽(tīng)不到。

這位獨(dú)行俠的總經(jīng)理，其交易盧卡-東契奇的決定，可能會(huì)成為NBA歷史上最嚴(yán)重的失誤之一。在周二晚上的這場(chǎng) “重逢之戰(zhàn)” 中，他身著那套精致的藍(lán)色西裝，坐在場(chǎng)邊，讓Crypto.com球館的球迷們都能看到他，自然也無(wú)法避開(kāi)球迷們那充滿諷刺意味的 “感激”。

在湖人以107 - 99獲勝的比賽過(guò)程中，“盧卡國(guó)度” 的球迷們多次大聲呼喊：“謝謝你，哈里森！”

所以，賽后我開(kāi)玩笑地問(wèn)他：你有沒(méi)有說(shuō) “不客氣” 呢？

“沒(méi)有。” 哈里森微笑著說(shuō)完，便朝出口走去。

還是得給哈里森一些肯定：這位52歲的前耐克高管，想必你現(xiàn)在也有所耳聞，是個(gè)極具信念的人。一旦他的想法成形，無(wú)論這想法可能會(huì)讓人多么不安，他眼中就只有為實(shí)現(xiàn)該想法而必須做出的決策。就東契奇的情況而言，這位25歲球員在場(chǎng)上場(chǎng)下的不良習(xí)慣，是哈里森做出這一備受爭(zhēng)議的決策的關(guān)鍵因素。這意味著獨(dú)行俠要用這位大多數(shù)人認(rèn)為有望成為歷史級(jí)巨星的球員，去換來(lái)年紀(jì)更大且傷病纏身的大個(gè)子安東尼-戴維斯，而戴維斯正是他們得到的回報(bào)中的核心。

別搞錯(cuò)了，那些見(jiàn)證了東契奇在達(dá)拉斯最后時(shí)光的人，對(duì)這位25歲球員的職業(yè)素養(yǎng)評(píng)價(jià)并不高。他們說(shuō)他懶惰，還提及他的體重問(wèn)題，這一直是獨(dú)行俠內(nèi)部經(jīng)常為之苦惱的事。他們還提到東契奇的社交習(xí)慣，比如他對(duì)啤酒和水煙的喜愛(ài)，自他19歲在皇家馬德里成為球星并準(zhǔn)備參加選秀以來(lái)，這些就一直是NBA相關(guān)人士關(guān)注的問(wèn)題。他們預(yù)測(cè)東契奇的籃球生涯將會(huì)走向衰落，并強(qiáng)調(diào)他的健康狀況（在一些人看來(lái)）這很可能會(huì)在未來(lái)五年左右引發(fā)災(zāi)難性的后果。

哈里森的個(gè)人經(jīng)歷，為這場(chǎng)討論增添了更深層的維度。他因負(fù)責(zé)湖人傳奇科比的球鞋代言并得到他的信賴而嶄露頭角。因此，很明顯他認(rèn)定東契奇不符合 “曼巴精神” 的標(biāo)準(zhǔn)。相反，哈里森與戴維斯在耐克共事時(shí)建立的密切關(guān)系，以及他堅(jiān)信爭(zhēng)冠球隊(duì)必須擁有頂尖防守的建隊(duì)理念，這些因素在決策過(guò)程中顯然起到了關(guān)鍵作用。正如獨(dú)行俠隨隊(duì)記者蒂姆-卡托在交易達(dá)成后所報(bào)道的，聯(lián)盟消息人士也向The Athletic證實(shí)，哈里森并沒(méi)有長(zhǎng)期擔(dān)任總經(jīng)理的職業(yè)生涯規(guī)劃（據(jù)傳他可能只再任職數(shù)年），或許這能解釋為何他對(duì)東契奇的成長(zhǎng)缺乏耐心。若他確實(shí)計(jì)劃短期內(nèi)離任，這支球隊(duì)確實(shí)沒(méi)有時(shí)間可以浪費(fèi)。

然而，對(duì)于那些沒(méi)有親身經(jīng)歷過(guò)東契奇在隊(duì)中情況的人——那些求賢若渴，巴不得能得到像他這樣球員的球隊(duì)管理層、教練和球探們來(lái)說(shuō)，獨(dú)行俠交易東契奇的所有這些理由根本站不住腳。這可是NBA，在這個(gè)聯(lián)盟里，處理球員的自我意識(shí)一直是運(yùn)營(yíng)球隊(duì)的一部分，而完美無(wú)缺的球員更是鳳毛麟角。

天賦并非一切，但像東契奇這般劃時(shí)代的天賦如此罕見(jiàn)，本應(yīng)被傾盡所有機(jī)會(huì)去激發(fā)潛能。像阿倫-艾弗森、“魔術(shù)師”約翰遜、奧尼爾、比爾-沃頓和拉里-伯德這些球星，情況都是如此——他們都是有缺點(diǎn)的偉大球員。這樣的名單無(wú)疑可以一直列下去，很少有人能達(dá)到科比或者他的偶像邁克爾-喬丹（喬丹自己也有場(chǎng)外問(wèn)題）所設(shè)定的那種標(biāo)準(zhǔn)。

正如一位聯(lián)盟消息人士在談?wù)撨@類球員時(shí)所說(shuō)：“你需要包容他們。”

與此同時(shí)，湖人相信東契奇還遠(yuǎn)未達(dá)到巔峰。正如我最近所寫的，這種信心部分源自傳奇教練菲爾-杰克遜的歷年，他認(rèn)為球員直到接近30歲才能真正走向成熟。而且湖人的管理層由一位與科比緊密相連的人領(lǐng)導(dǎo)——科比的長(zhǎng)期經(jīng)紀(jì)人佩林卡。

坦率地說(shuō)，聯(lián)盟內(nèi)部絕大多數(shù)受訪者仍認(rèn)為獨(dú)行俠犯下了嚴(yán)重錯(cuò)誤。尤其考慮到32歲的戴維斯在2月8日對(duì)陣火箭的比賽中，代表獨(dú)行俠上場(chǎng)僅31分鐘就遭遇內(nèi)收肌拉傷，這更加坐實(shí)了人們對(duì)他傷病隱患的擔(dān)憂。

然而，這場(chǎng)東契奇的“回歸之戰(zhàn)”頗具諷刺意味，它完美地體現(xiàn)了這場(chǎng)爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。東契奇收獲了加盟湖人后的首個(gè)三雙，全場(chǎng)砍下19分15籃板13助攻，比賽中還多次與詹姆斯打出精彩配合。但在這35分鐘里，他還不足以展現(xiàn)出絕對(duì)統(tǒng)治力，從而打消質(zhì)疑者的疑慮。

這正是這件事令人費(fèi)解的地方，東契奇經(jīng)常做出值得稱贊的表現(xiàn)，卻遭遇那種鮮有人面臨的嚴(yán)格審視——甚至可以說(shuō)是吹毛求疵。但當(dāng)他的前隊(duì)友凱里-歐文賽后為其辯護(hù)時(shí)，人們才驚覺(jué)他的成就已然如此耀眼。而在很多人看來(lái)，這恰恰是獨(dú)行俠很快就拋諸腦后的部分。

“在他打出一個(gè)MVP級(jí)別的賽季——一個(gè)具備MVP水準(zhǔn)的賽季時(shí)，與他配合很容易，” 歐文在回顧他們上賽季一同沖擊NBA總決賽的經(jīng)歷時(shí)說(shuō)道，當(dāng)時(shí)東契奇在MVP投票中位列第三。“我受傷的時(shí)候，很多時(shí)候都是他扛起球隊(duì)，承擔(dān)起了責(zé)任。所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，在我們一起打球之前，我就對(duì)他滿懷敬意。而和他一起打球后，我發(fā)現(xiàn)他就是個(gè)純粹的大男孩，同時(shí)擁有超凡天賦，整個(gè)世界都在他腳下。你也會(huì)想要保護(hù)這樣的人，因?yàn)槲矣X(jué)得有時(shí)候人們對(duì)他的批評(píng)過(guò)于離譜，完全沒(méi)有必要。”

希望獨(dú)行俠老板帕特里克-杜蒙以及他的岳母兼大股東米麗婭姆-阿德?tīng)柹苈?tīng)取這番建議。雖然哈里森顯然是促成這一決定的主要推動(dòng)者，但這里被忽視的一個(gè)事實(shí)是，若沒(méi)有球隊(duì)老板的批準(zhǔn)，這筆交易根本無(wú)法達(dá)成。

這個(gè)財(cái)團(tuán)于2023年12月從長(zhǎng)期擔(dān)任老板的馬克-庫(kù)班手中接過(guò)球隊(duì)，在這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的領(lǐng)域，他們普遍被視為新手。今年夏天，他們對(duì)給東契奇一份5年3.45億美元的合同猶豫不決，后來(lái)還解釋說(shuō)，對(duì) “球隊(duì)文化” 的擔(dān)憂是做出這一選擇的主要因素。這聽(tīng)起來(lái)冠冕堂皇，但最近這場(chǎng)比賽充分表明，那些擔(dān)憂或許經(jīng)不起時(shí)間的考驗(yàn)。

戴維斯身著便裝無(wú)法上場(chǎng)，眾多獨(dú)行俠球員也傷病纏身，湖人在19場(chǎng)比賽中贏得了第15場(chǎng)勝利（東契奇上場(chǎng)的5場(chǎng)比賽中贏了3場(chǎng)）。他們現(xiàn)在與火箭并列西部第四，而獨(dú)行俠則跌至第九。如果東契奇繼續(xù)有這樣的表現(xiàn)（任憑批評(píng)者說(shuō)去吧） 在，“盧卡國(guó)度”的輝煌只會(huì)愈發(fā)耀眼。

這一切，湖人真要感謝獨(dú)行俠的慷慨饋贈(zèng)。