譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

湖人周四宣布，球隊(duì)前鋒勒布朗-詹姆斯因右側(cè)坐骨神經(jīng)痛將缺席賽季揭幕戰(zhàn)，這在他職業(yè)生涯中尚屬首次。即將進(jìn)入個(gè)人第23個(gè)NBA賽季的詹姆斯將在三到四周后接受復(fù)查。

根據(jù)克利夫蘭診所的說法，坐骨神經(jīng)痛是“坐骨神經(jīng)受傷或受刺激引起的神經(jīng)疼痛”。它會(huì)影響從下背部穿過臀部、并沿身體兩側(cè)延伸至腿部的一根或多根神經(jīng)。

現(xiàn)年40歲的詹姆斯本月早些時(shí)候就因臀部神經(jīng)刺激而缺席了訓(xùn)練營(yíng)和前兩場(chǎng)季前賽。現(xiàn)在，根據(jù)目前的時(shí)間表，詹姆斯將缺席整個(gè)季前賽以及常規(guī)賽至少前五場(chǎng)比賽。

這也將是詹姆斯職業(yè)生涯中首次缺席整個(gè)季前賽。此前，詹姆斯在常規(guī)賽中最早缺席比賽的記錄是在2019-20賽季，當(dāng)時(shí)他缺席了湖人賽季的第四場(chǎng)比賽。

湖人將于10月21日在主場(chǎng)迎戰(zhàn)勇士，開啟常規(guī)賽征程。

詹姆斯本賽季很少公開露面。在湖人媒體日接受提問后，他就一直缺席訓(xùn)練和比賽。此外，本周詹姆斯在社交媒體上預(yù)告將做出“決定二”，這引發(fā)了外界對(duì)他可能宣布退役的瘋狂猜測(cè)。之后，人們發(fā)現(xiàn)詹姆斯其實(shí)是在為一個(gè)酒類品牌進(jìn)行廣告宣傳，而這次宣傳活動(dòng)招致了廣泛的批評(píng)。

詹姆斯本賽季確實(shí)會(huì)重返賽場(chǎng)，但還需要幾場(chǎng)比賽才能復(fù)出。詹姆斯可能會(huì)缺席對(duì)陣勇士、主場(chǎng)對(duì)陣森林狼、客場(chǎng)對(duì)陣國(guó)王、主場(chǎng)對(duì)陣開拓者以及客場(chǎng)對(duì)陣森林狼的常規(guī)賽。湖人主教練JJ-雷迪克在周四的訓(xùn)練后表示，詹姆斯“有他自己的恢復(fù)時(shí)間表”。

在9月30日球隊(duì)首次訓(xùn)練后，雷迪克曾表示，湖人和詹姆斯正在謹(jǐn)慎處理此事，因?yàn)檫@位老將“可能需要更長(zhǎng)一點(diǎn)的時(shí)間來為揭幕戰(zhàn)做準(zhǔn)備”。雷迪克補(bǔ)充說，詹姆斯當(dāng)時(shí)正處理臀部的神經(jīng)刺激問題。

當(dāng)時(shí)，雷迪克的希望是詹姆斯能在季前賽的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)上場(chǎng)，主要目標(biāo)是為揭幕戰(zhàn)做好準(zhǔn)備。現(xiàn)在，球隊(duì)在接下來一段時(shí)間里將失去這位NBA歷史總出場(chǎng)時(shí)間第一人。

上賽季，湖人在詹姆斯缺陣的比賽中取得了6勝6負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。這其中包括：當(dāng)安東尼-戴維斯出戰(zhàn)而詹姆斯缺陣時(shí)，球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)?yōu)?勝1負(fù)；以及在戴維斯被交易后，當(dāng)盧卡-東契奇出戰(zhàn)而詹姆斯缺陣時(shí)，球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)?yōu)?勝2負(fù)。詹姆斯缺席訓(xùn)練營(yíng)的同時(shí)，湖人也在對(duì)東契奇進(jìn)行負(fù)荷管理，后者今年夏天代表斯洛文尼亞男籃在歐錦賽上打出了精彩的表現(xiàn)。

東契奇缺席了湖人前兩場(chǎng)季前賽，并且本周也沒有參加訓(xùn)練。新任首發(fā)中鋒德安德烈-艾頓提到自己沒有太多機(jī)會(huì)與詹姆斯或東契奇一起訓(xùn)練，雷迪克在周四的訓(xùn)練后回應(yīng)了這個(gè)問題。

“你必須打好手中的牌，”雷迪克說道，“這就是現(xiàn)實(shí)。艾頓上周和盧卡練了幾天。但沒人能和勒布朗（詹姆斯）一起訓(xùn)練。不只是艾頓，是所有人。”

湖人的下一場(chǎng)季前賽是周日在主場(chǎng)對(duì)陣勇士。東契奇屆時(shí)能否出戰(zhàn)尚未確定。

湖人將需要尋找一名新的首發(fā)球員，與東契奇、艾頓、奧斯汀-里夫斯和此前的首發(fā)球員八村塁搭檔。球隊(duì)可能會(huì)啟用前鋒賈里德-范德比爾特、新援杰克-拉拉維亞，或是因跟腱炎和流感缺席后剛剛回歸訓(xùn)練的另一位新援馬庫(kù)斯-斯瑪特。

詹姆斯上賽季連續(xù)第21次入選全明星，并連續(xù)第21個(gè)賽季入選NBA最佳陣容（第二陣容）。在這個(gè)休賽期，詹姆斯執(zhí)行了球員選項(xiàng)，并將在2026年成為自由球員，這將是他職業(yè)生涯首次在當(dāng)前賽季結(jié)束后，合同中不包含任何后續(xù)選項(xiàng)。

作者：Jenna West & Law Murray

譯者：GWayNe